English follows

ARCHEVÊCHÉ DE MONTRÉAL

Mise au point de l'Archevêché de Montréal

Montréal - Suite aux informations qui circulent relativement à des allégations concernant l'abbé Philippe De Maupeou, l'Archevêché de Montréal tient à préciser les points suivants.

Dès que les autorités de l'Archevêché ont été informées des allégations d'abus sexuels, elles ont immédiatement appliqué les mesures prévues par la loi. Elles ont également relevé l'abbé de Maupeou de ses mandats pastoraux dans le diocèse, lui demandant de s'abstenir de tout ministère.

Le processus d'enquête suit maintenant son cours. Il est sous la responsabilité des autorités civiles, tel que le prévoit la loi.

Ce communiqué est la seule déclaration qui sera faite à ce moment-ci. Aucun autre commentaire ne sera apporté.

Montréal, le 16 novembre 2006

Update from the Archdiocese of Montreal

Montreal - Certain information is currently circulating regarding allegations against Father Philippe De Maupeou. The Archdiocese of Montreal wishes to be clear with regards to the following points.

As soon as the relevant authorities within the Archdiocese were informed of allegations of sexual abuse, these same authorities immediately applied the required legal measures. In addition, Father De Maupeou was relieved of all pastoral mandates within the diocese, and was asked to refrain from exercising any ministry.

The process of inquiry is currently underway. It falls under the responsibility of the public authorities concerned, as required by law.

This communiqué is the sole declaration which the diocese will make at this time. No other comment will be given.

Montreal, November 16, 2006